Bursdag 2005

	BURSDAGSKALAS FOR INGER-ANNE OG ØYVIND i Drammensveien hverken 19. eller 23. oktober 2005
	Familien var invitert for å feire min og Øyvind's tjuetrettende og tjuefjortende bursdag. Her er noen bilder fra kveldens høydepunkter, men stemningen kan dessverre ikke formidles på en tilfredstillende måte. En vellykket kveld, som vanlig med mye latter og tøys...!
	The family was invited to celebrate Øyvind's and my twentythirteenth and twentyfourteenth birthdays. Here are some highlights from that night - unfortunately the good atmosphere can't be captured in the photos. The party was a success, as usual with lots of laughter and a great mood! Gavene utdeles. Øyvind har svært hemmelighetsfullt pakket inn sin overraskelse... Gjett hva det er?!! The gifts are distributed. Øyvind has very secretively wrapped his surprise... Guess what it is?!!
	Mamma syntes dette var en fin anledning til å ta bilde (!) Mom thought this was a good occasion for a picture (!)
	Man skulle tro at etter hundre milioner bilder vet hun hvordan det skal gjøres.. You would think that after a hundred million photos she would know how to do this...
	Ja, det ser ut som det går til slutt! Yeah, looks like she manages in the end!
	Alle har vært på salg på KappAhl og kjøpt samme skjorta i gave til Øyvind!! Var det tre stykker han endte opp med til slutt? Bra han har noen brødre å dele med! Everyone had been to the same store and bought the same shirt for Øyvind!! Was it three pieces he ended up with? Good thing he has some brothers to share with!
	Jeg fikk også klær i gave - gikk og skiftet med en gang! I also got some new clothes - had to go and change right away!
	Var ikke det fint?! Isn't this nice?!
	Flere gaver overrekkes.... More presents...
	Trond hadde funnet en bibel på et språk jeg utrolig nok ikke hadde fra før - NYNORSK!! Trond had found a bible in a languages that - incredibly - I didn't have yet!
	Velkomstdrinker og snacks før maten Welcome drinks and snacks before the food
	Her i huset er det kaker både til forrett og dessert! Men denne gangen en "fiskekake" som Per kalte den In this house there's cake both as starter and for dessert! This time a "fishcake" as Per called it
	Duken har jeg akkurat fått fra bestemor i Frankrike I just got this table cloth from grandma in France

	Temaet for festen gikk igjen i brødet også! The theme of the party can be seen in the bread as well!
	Etterpå hadde vi Chili con Carne, Øyvind ble lovet 1000 kroner hvis han klarte å spise opp all maten... han gjorde et verdig forsøk, men måtte jo spare plass til kaken også... Afterwards we had Chili con Carne, Øyvind was promised 1000 krones if he could finish all the food... he made an honorable attempt, but he had to save space for the cake too...
	Her kommer Elvis tilbake på en firkantet UFO! The return of Elvis, on a square UFO!
	Som de fleste vet har Øyvind en ganske høy terskel for å ta bilder- ingen anledning ser ut til å være stor nok. Jeg kommenterte en gang at "Du hadde vel ikke fått frem kameraet om det hadde kommet en UFO flyvende engang!" til hvilket han svarte: "Nei, ikke hvis det er en sånn vanlig rund en, men hvis det er en firkantet UFO, og Elvis kommer tilbake i den, DA skal jeg ta bilde!" As most people know, Øyvind is not a frequent photographer, no occasion seems to be big enough to warrant a picture. I once commented that "I bet you wouldn't get you camera out even if a UFO landed here!" to which he responded that "Well, not if it's one of those common round ones. But if it's a square one, and Elvis comes back in it, THEN I would take a picture!"
	Nå kom kameraet frem! Men han måtte jo fotograferes selv også Now the camera came out! And off course he had to have his picture taken as well!
	Gratulerer med dagene! Happy birthdays!
	Pelsen til Felice varmer godt rundt halsen... Felice's fur warms nicely around the neck...
	Regndressen og vintersko var gave fra mamma! The rainsuit and winter boots were a gift from mom!